Арабский Гермес. От языческого мудреца до пророка науки

Как древний мудрец становится авторитетом для другой религиозной и языковой культуры? Историк Кевин ван Бладел исследует судьбу Гермеса Трисмегиста через передачу текстов и изменение представлений об их предполагаемом создателе. Здесь важно различать древность сочинения, древность приписанного ему имени и убедительность этого имени для последующих читателей: они вовсе не обязаны совпадать.

Работа нужна тем, кто изучает арабоязычную учёность и наследование поздней античности. Её предмет — исторические условия, при которых герметическое знание получало признание. Поэтому искать здесь прямое изложение единого тайного учения было бы ошибкой. Русский перевод с английского выполнен Владимиром Розовым; дополнительные переводы арабских памятников дают материал для самостоятельного сопоставления.

Читайте последовательно, сохраняя различие между предысторией и историей арабского Гермеса. После исследования вернитесь к трём версиям «Изумрудной скрижали»: расхождения между ними заслуживают не меньшего внимания, чем знакомые формулы.