Civil War

Как изложить собственное участие в гражданской войне так, чтобы рассказ звучал беспристрастно? Цезарь пишет о себе в третьем лице, и эта грамматическая дистанция заслуживает внимания не меньше описанных действий. Полководец одновременно сообщает о событиях и обосновывает свою позицию; читателю приходится различать обе задачи внутри одного повествования.

Историческое значение записок связано с близостью рассказчика к решениям, о которых он говорит. Та же близость требует осторожности: свидетельство участника нельзя автоматически принять за окончательное объяснение конфликта. Издание Синтии Деймон даёт заново подготовленный латинский текст и английский перевод, введение, библиографию и карты. Оно подходит для изучения римской истории и внимательного сопоставления двух языковых версий.

Начните с введения, затем следите, кому повествование приписывает инициативу и ответственность. При знании латыни сверяйте политически существенные формулировки с оригиналом. Без латыни понадобится английский: русского перевода в томе нет.