Хризомандр. Алхимическая утопия «братьев златорозового креста». Иносказательная и обличительная история разнообразного и очень важного содержания

Как алхимическое иносказание соединяет образ желаемого мира с требованием христианского благочестия? Анонимный роман XVIII века даёт материал для такого вопроса внутри традиции золотого розенкрейцерства. Художественный вымысел здесь требует исторического чтения: его отношения с религиозными и эзотерическими представлениями нельзя установить по одному впечатлению от необычного сюжета.

Издание адресовано прежде всего исследователям эзотеризма, русской мартинистской традиции и утопической литературы. Его ценность для работы — в соседстве русского текста, немецкого оригинала и исследовательского аппарата. История раннего русского перевода также ставит вопрос о культурном переносе: какие ожидания сопровождали чтение этого произведения в другой среде.

Начните с введения Матвея Фиалко, затем переходите к роману и комментариям. Обновлённый перевод с немецкого, подготовленный Фиалко, можно сверять с оригиналом. Такое сопоставление особенно уместно там, где от выбора слова зависит религиозный или алхимический смысл.