Из Венеции. Дневник временно местного

Что остаётся от знаменитого города, если задержаться в нём дольше, чем требует осмотр достопримечательностей? Валерий Дымшиц, исследователь еврейской культуры и переводчик с идиша, проверяет литературную Венецию повседневным наблюдением. Форма дневника здесь существенна: мысль привязана к случаю, встрече, замеченной подробности, а естественно-научный опыт меняет привычный выбор предметов внимания.

Венецию обычно начинают узнавать ещё до приезда — по чужим книгам. Поэтому спор с Бродским касается и более общего вопроса: насколько готовый образ распоряжается зрением приезжего. Птицы, химия и грибы дают другой масштаб рассмотрения города. Ценность этих записей стоит искать в самостоятельности взгляда и возможности сопоставить несколько способов описывать одно место. Статус «временно местного» оставляет необходимую дистанцию и к туристу, и к знатоку.

Читайте рядом с венецианским эссе Бродского, отмечая различия в том, что каждый замечает. Перед вами дополненное второе издание с графикой Екатерины Марголис; дневниковая форма допускает чтение небольшими порциями.