Кельтское возрождение

Каким образом старые предания становятся материалом новой литературы и национального самосознания? Ирландское культурное возрождение ставит этот вопрос на практике: Йейтс, Августа Грегори и Синг обращаются к унаследованным сюжетам, создавая собственные произведения. Сборник соединяет их тексты с историческим очерком, так что движение можно рассматривать через работу его участников.

Существенно, что возвращение к преданию здесь связано с литературой на английском языке. Между наследием и новым произведением стоит труд отбора, пересказа и художественного преобразования. Театр Аббатства добавляет к этому общественное пространство сцены. Мера сборника определена его составом: избранные тексты и фрагменты дают первое предметное знакомство, но для суждения о каждом писателе потребуются отдельные издания.

Начните с вводных материалов Андрея Машиняна, затем прочитайте один художественный текст вместе с комментариями. Полезно различать древний сюжет и решение писателя, который к нему обращается. Переводы с английского выполнены Андреем Машиняном и Ксенией Куденко.