Книга гороскопов

Каким образом положение неба при рождении превращается в рассказ о характере и судьбе человека? Сочинение Псевдо-Абу Машара интересно именно этим переходом. Астрологическая схема задаёт порядок описания человеческой жизни, связывая внешность, склонности и ожидаемые события. Имя в заглавии требует осторожности: традиционная связь текста с Абу Машаром не равнозначна установленному авторству.

Перед нами источник по распространению астрологических представлений в арабо-мусульманской культуре. Его стоит читать ради устройства этих представлений и способов их изложения. Перевод Владимира Розова сделан с арабского по конкретной рукописи XVI века; выводы об этой версии не следует автоматически переносить на все сочинения с похожим названием.

Начните с глоссария, затем сопоставьте несколько разделов: какие признаки повторяются, как соединены описание и рекомендация, где проходит граница между ними. Короткий объём располагает к сравнительному чтению. Особенно полезна книга исследователям истории астрологии и представлений о человеке.