Мириады языков. Почему мы говорим и думаем по-разному

Насколько привычные категории мысли обязаны языку, на котором человек говорит? Исследователь языка Калеб Эверетт подходит к этому вопросу через сопоставление языковых сообществ. Его интересует и сам порядок исследования: можно ли считать общечеловеческой нормой то, что обнаружено преимущественно у носителей нескольких хорошо изученных языков? Полевые наблюдения он сопоставляет с экспериментами и количественными данными.

Философский интерес здесь связан с мерой обобщения. Различия в обозначении пространства или цвета ещё требуют объяснения: что связано с языком, что с культурой, что с условиями жизни? Ценность такого подхода — в необходимости проверять привычные разграничения на материале, который им не вполне подчиняется. При этом разнообразие речи само по себе не доказывает, что носители разных языков заключены в непроницаемые миры.

Читайте, различая наблюдение и вывод из него. Особенно полезно отмечать, какие сравнения подтверждаются несколькими способами исследования. Перевод с английского выполнен Марией Елифёровой под научной редакцией Валерия Шульгинова.