Носорог. № 19. Зима 2024

Что происходит с привычным порядком вещей, когда повествование переносит человека в чужое пространство? Девятнадцатый «Носорог» открывается фрагментом утопии Джакомо Казановы, известного прежде всего своими мемуарами. Здесь он занят другой литературной работой — устройством воображаемого мира. Рядом помещены тексты разных эпох, а перемещение предложено как нить, связывающая разнородный материал.

Утопию Казановы и рассказы Леоноры Каррингтон, связанной с сюрреализмом, полезно читать с вниманием к различию задач. Изобретённый мир может испытывать общественные установления, а нарушение обыденной логики — саму уверенность в порядке опыта. Единой литературной школы из этого соседства не получается, и журнал интересен именно возможностью сравнения. Среди переводчиков выпуска — Андрей Мурашко, Полина Барскова и Игорь Гулин.

Начните с Казановы, затем обратитесь к Каррингтон. Учитывайте, что «Икозамерон» представлен фрагментом: по нему можно судить о способе повествования, но осторожнее — о целом романе.