Облик книги. Избранные статьи о книжном оформлении и типографике

Кому служит оформление книги — замыслу художника или чтению? Ян Чихольд, мастер книжной типографики, ставит вопрос об ответственности перед текстом. Его статьи связывают профессиональные решения с тем, как читатель воспринимает страницу. Поэтому разговор о красоте печатного издания здесь нельзя отделить от разговора об удобстве и точности передачи авторского слова.

Особый вес этим рассуждениям придаёт издательская практика. Традиция выступает предметом профессионального суждения: важно выяснить, какие её требования оправданы работой книги. Сборник стоит читать как изложение принципов оформления, проверяя каждое положение на конкретной странице. Он нужен прежде всего дизайнерам, редакторам и издателям, которым приходится отвечать за чужой текст, а собственный вкус ещё требуется обосновать.

Читайте с несколькими печатными книгами под рукой и сопоставляйте впечатления с доводами Чихольда. Русский перевод с немецкого выполнен Екатериной Шкловской-Корди; комментарии Владимира Ефимова стоит читать вместе с основным текстом.