Пьесы

Что происходит с драмой, когда слова перестают быть единственным носителем смысла? Петер Надаш, венгерский прозаик и драматург, строит театральное действие во взаимодействии речи, тела и памяти. Здесь читать реплики отдельно от происходящего на сцене — значит упускать часть произведения. Сопоставление с ритуалом, оперой и балетом задаёт способ чтения, при котором физическое действие требует такого же внимания, как разговор.

Сборник даёт возможность сопоставить Т-трилогию с более поздней «Песней сирен», обращённой к Гомеру и катастрофе западной культуры. Их стоит читать с вопросом о том, как меняется масштаб драмы: что происходит между людьми и как через сценическое действие ставится вопрос о судьбе культуры. Это задача для внимательного сопоставления, а не готовый вывод о единстве всех четырёх текстов.

Начните с «Уборки», представляя расположение и движения действующих лиц. Затем возвращайтесь к репликам: их смысл проверяется сценой. Все четыре произведения переведены с венгерского Оксаной Якименко.