Радуга тяготения

Как отличить случайное совпадение от действия системы, если даже собственная жизнь становится предметом чужого расследования? Томас Пинчон, один из центральных писателей американского постмодернизма, превращает этот вопрос в устройство романа. В конце Второй мировой войны лейтенант Ленитроп привлекает внимание соперничающих спецслужб, однако поиск причин происходящего обещает ему скорее новые подозрения, чем ясность. Само желание найти объяснение здесь заслуживает не меньшего внимания, чем обнаруженные связи.

Пинчон продолжает опыт модернистского романа, требующего от читателя участия в сборке повествования. Значение «Радуги тяготения» связано с тем, как историческое насилие, техника и частное существование входят в саму форму прозы. Читать её исключительно ради разгадки — значит предъявлять роману слишком узкое требование.

В этом издании 928 страниц, перевод Максима Немцова и Анастасии Грызуновой. Читайте небольшими отрезками, отмечая повторяющиеся имена и мотивы. Не каждую неясность нужно немедленно устранять: иногда полезнее проследить, как она меняет смысл уже прочитанного.