Рамаяна

Как человек учится видеть в мире не один рок, а порядок, долг и возможность выбора — «Рамаяна» отвечает на этот вопрос языком древнеиндийского эпоса. В пересказе У. Р. Чодхури перед читателем не филологическое издание памятника, а вход в сказание о Раме, где героика уже соседствует со сказкой и нравственным выбором.

Место «Рамаяны» в истории культуры велико: вместе с «Махабхаратой» она задаёт один из главных образных словарей Индии. Но это издание, судя по данным, нужно понимать как доступное знакомство, а не как академический перевод с аппаратом. Его задача — дать сюжет, персонажей и нравственный строй эпоса.

Читать можно без подготовки по санскритской литературе. Хорошо держать рядом краткую справку о индуизме и индийской эпической традиции: без этого часть мотивов будет казаться простой сказкой, хотя за ней стоит очень старая мысль о долге и мире.