Собрание стихов. Из трех книг, 1985–2025

Как читать собственные стихи поэта, которого знаешь также по работе с чужой речью? Алексей Кокотов переводил Валери, Горация и Гёте; здесь повод отложить привычную оценку переводчика и обратиться к его авторским стихотворениям. Состав из трёх книг за 1985–2025 годы задаёт значительную временную дистанцию, но сам по себе ещё не свидетельствует ни о единстве поэтики, ни о её последовательном изменении.

Именно это стоит проверять при чтении: какие интонации сохраняются, как устроены фраза и ритм, на чём держится отдельное стихотворение. Знакомство Кокотова с европейской поэзией даёт основание для сравнений, однако искать за каждой строкой Валери или Гёте было бы слишком удобным способом не услышать самого поэта. Собрание подходит для знакомства с его собственной поэтической работой на протяжении сорока лет.

Читайте небольшими порциями, возвращаясь к выбранным стихотворениям вслух. Сравнение с переводами имеет смысл после первого чтения: тогда предметом сопоставления будут конкретные решения в языке, а не предполагаемое влияние известных имён.