Сочинения

Как устроить общую жизнь, если евангельское требование бедности принимать буквально? Для Франциска Ассизского, основателя францисканского движения, вопрос требовал наставлений, правил и личного свидетельства. Его сочинения обращены к тем, кому предстоит действовать согласно вере; поэтому молитва, послание и устав здесь принадлежат одному делу, хотя говорят о нём разным языком.

Сборник ценен как источник по первоначальному замыслу францисканской общины. Читать его стоит прежде позднейших толкований образа святого: собственные тексты задают меру, с которой можно сопоставлять последующее предание. При этом произведения, приписываемые Франциску, требуют отдельного внимания к атрибуции. Исправление перевода по критическому изданию и уточнение терминологии существенны именно для такого чтения, где отдельное слово связано с устройством религиозной жизни.

Начните с завещаний, затем обратитесь к уставам и посланиям. Второе русское издание преимущественно одноязычно: параллельного латинского текста, как в издании 1995 года, здесь ожидать не следует. Для последовательности событий пригодится приложенная хронология.