Странник века. Роман

Как договориться о свободе и будущем Европы, если даже место встречи не обладает устойчивыми границами? Андрес Неуман помещает переводчика Ханса в вымышленный Вандернбург — город, чья переменчивость нарушает привычную достоверность исторического романа. Германия 1827 года задаёт время действия, но сама декорация не даёт читателю окончательно освоиться.

Работа переводчика предлагает здесь плодотворный угол чтения: передать чужую речь — значит столкнуться с различиями, которые нельзя устранить одним добрым намерением. Рядом со спорами стоят встречи, музыка и личные отношения. Судить роман стоит по тому, как мысль входит в эти отношения и что происходит с убеждениями за пределами салонной беседы. Для философского чтения художественной прозы это существеннее, чем количество обсуждаемых идей. Перевод выполнен О. Кулагиной.

На 600 страниц лучше настроиться как на продолжительное знакомство с людьми. Не спешите сводить персонажей к представителям взглядов: следите, совпадает ли сказанное ими с поступками. Исторические справки полезны по мере появления затруднений, но начинать с отдельного курса истории Германии необязательно.