Война

Как говорить о войне, когда её опыт продолжается в раненом теле и госпитальном существовании? Для Селина, французского прозаика XX века, пережитое неотделимо от способа рассказывать. Поэтому при чтении «Войны» существенны и события, и сама речь: её напор, ритм, отношения между устным высказыванием и литературной формой.

Позднее возвращение рукописи в печать добавляет материал к чтению Селина, но история находки ещё не определяет художественную меру текста. Здесь полезно удержаться от соблазна оценивать роман прежде всего как возвращённую реликвию. Особенность этого издания — возможность сопоставить собственное впечатление с объяснением переводческой работы: Артур Нерембо обсуждает свой перевод с французского и решения Маруси Климовой.

Сначала прочитайте роман, затем сопровождающие статьи Нерембо и Владимира Лорченкова. Так суждение о тексте успеет сложиться прежде знакомства с его истолкованиями. Во всём издании 132 страницы, причём часть объёма занимает именно этот разговор вокруг романа.