Высокое искусство
1 277 ₽
Под заказ, привезём за 5–10 дней
Доставка. Под заказ у издательств и дистрибьютора — привоз обычно 5–10 дней. Подробнее
Оплата. Картой онлайн, по СБП [уточнить] или наличными при получении в магазине.
Самовывоз. Санкт-Петербург, Дмитровский пер., 4 (м. Маяковская), Ежедневно 11:00–21:00.
Возврат. По стандартным условиям дистанционной торговли — условия.
- Издательство
- Азбука
- Год
- 2024
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Страниц
- 880
- ISBN
- 9785389256446
О книге
Что делает перевод художественным, а не служебным пересказом, — Чуковский отвечает как практик, критик и человек русской литературной школы. Его интересует не техника подстановки слов, а то, как чужая речь входит в русский язык, не теряя интонации, смысла и достоинства.
Значение этой работы прежде всего культурное и профессиональное: она стоит рядом с чуковскими книгами о языке и детской речи, но обращена к другой мастерской. Здесь виден XX век русской переводческой мысли, где спорят вкус, точность, свобода и ответственность перед автором.
Читать стоит не залпом: 880 страниц требуют карандаша. Особенно полезна книга тем, кто переводит, редактирует или просто хочет судить о переводе строже, чем по гладкости фразы.
Характеристики
- ISBN
- 9785389256446
- Издательство
- Азбука
- Год издания
- 2024
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Страниц
- 880
- Формат
- 140х210
- Состояние
- новая
Аннотация издательства
Корней Иванович Чуковский известен читателям, прежде всего, как классик детской литературы. На его сказках выросло несколько поколений, и по сей день он остается одним из самых издаваемых детских писателей в России. Между тем любимый всеми автор «Мойдодыра» и «Мухи-Цокотухи» был также блестящим критиком, мемуаристом, переводчиком, литературоведом и лингвистом. Чуковский-переводчик подарил русскому читателю целую библиотеку произведений английской и американской литературы, Чуковский-мемуарист — великолепную галерею портретов современников, Чуковский-исследователь — прекрасные книги о русском языке и литературе, интересные не только специалистам, но и самому широкому кругу читателей, поскольку «научность», как полагал Чуковский, далеко не всегда сочетается с «дремучими словесными дебрями». В книге «Живой как жизнь» автор увлекательно рассказывает, какая это сложная, удивительная, мудро устроенная и саморегулирующаяся система — русский язык. Книга «От двух до пяти» посвящена детскому словотворчеству, его законам и секретам, которые необходимо знать всем, кто собирается писать для детей. «Высокое искусство» знакомит читателя с проблемами художественного перевода, который, как считал автор, является не просто «ремеслом», а сложным вдохновенным творчеством.
1 277 ₽
под заказ
Отзывы
Отзывов пока нет — расскажите первым
