За бортом

На чём держится уверенность человека, что его отсутствие заметят? Американский прозаик и сценарист Герберт Клайд Льюис проверяет её предельно простым происшествием: пассажир оказывается в море, а судно уходит дальше. Привычное общественное положение сохраняется в памяти героя, но больше ничего не решает. Ожидание чужого внимания становится вопросом физического выживания.

Повесть ставит рядом случайность беды и привычку считать собственную жизнь частью надёжного порядка. Ирония здесь требует особого внимания: трагическое положение не отменяет несоразмерности между человеческими ожиданиями и обстоятельствами. Для философского чтения это повод рассуждать об одиночестве и зависимости от других, оставаясь при конкретной судьбе героя. Назначать его представителем всего человечества с первых страниц было бы слишком поспешно: сначала стоит услышать отдельного человека.

Сто четыре страницы можно прочесть за один вечер, сохранив непрерывность ожидания. Следите за переменами в надежде героя и за тем, как меняется вес обыденных мыслей. Перевод с английского выполнен Сергеем Карповым.