Античная трагедия

Как поступать, когда верность одному обязательству означает нарушение другого? Эсхил, Софокл и Еврипид, три центральных драматурга древнегреческой трагедии, придают этому вопросу сценическую форму. Конфликт развёртывается между людьми, но затрагивает также власть, родство и божественный порядок. Решение имеет цену даже тогда, когда у решающего есть серьёзные основания считать себя правым.

Сборник пригоден для сравнительного чтения: существенны различия в том, как строится столкновение требований и кому предоставлено слово. Единого учения о судьбе у трёх драматургов искать не следует. При чтении «Орестеи» необходима оговорка: здесь отсутствуют «Хоэфоры», средняя часть трилогии, поэтому переход между включёнными пьесами требует отдельного знакомства с пропущенным действием.

Начать можно с истории Антигоны, удерживая доводы обеих сторон. Переводы с древнегреческого распределены так: Эсхил — Соломон Апт, Софокл — Фаддей Зелинский, Еврипид — Иннокентий Анненский. Различия русской речи здесь связаны также с переводчиками.