Сонеты
477 ₽
под заказ — привезём от поставщика, обычно 5–10 дней
- Издательство
- Языки славянской культуры
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Перевод
- Либерман А.
- ISBN
- 9785944572219
О книге
Что остаётся от любовной поэзии, когда биографические загадки давно перестали быть решающими? Сонеты Шекспира отвечают на это самой своей формой: чувство здесь держится не на исповеди, а на напряжении речи, повтора, игры и внутреннего спора.
Русский перевод всех 154 сонетов, выполненный А. Либерманом с английского, важен именно как цельный опыт одного переводчика. Для Шекспира это существенно: отдельный удачный сонет ещё не даёт строя всего корпуса. Либерман, судя по задаче издания, сохраняет шероховатости, недоговорённости и словесные игры, то есть не сглаживает автора ради приятного чтения. Это честная позиция, хотя с Шекспиром всякий перевод неизбежно спорит, а не заменяет подлинник.
Читать можно подряд, но лучше медленно: по нескольку сонетов, возвращаясь к уже прочитанным. Если знаете английский хотя бы на уровне сверки строк, держите оригинал рядом.
Характеристики
- ISBN
- 9785944572219
- Издательство
- Языки славянской культуры
- Перевод
- Либерман А. (с англ)
- Разделы
- Зарубежная поэзия
- Переплёт
- Твёрдый переплёт
- Формат
- 60х90/16
- Состояние
- новая
Аннотация издательства
Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI — начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. Главное в русской версии сонетов — уйти
477 ₽
под заказ
Отзывы
Отзывов пока нет — расскажите первым
