Библиотека. Том 1. Список и перечисление книг, прочитанных нами, которые запросил наш возлюбленный брат Тарасий для общего представления, триста без двадцати

Что остаётся от сочинения, когда само оно утрачено, а запись о его прочтении сохранилась? У константинопольского патриарха Фотия такие записи приобретают значение исторического свидетельства. Его «Библиотека» хранит следы чтения античных и христианских текстов: между нами и исчезнувшим произведением стоит другой читатель, со своими интересами и суждениями. Поэтому здесь существенно различать то, что сообщает источник, и то, что замечает в нём Фотий.

Первый том нужен прежде всего тем, кто занимается византийской книжностью, историей богословия и передачей античного наследия. Рассуждение о подлинности сочинений Дионисия Ареопагита даёт конкретный повод проследить, как ставится вопрос об авторитете текста. Пересказ утраченного произведения ценен, но заменить оригинал не может.

Перевод с древнегреческого выполнен Владимиром Василиком. Начинать разумно с отдельного кодекса, читая его вместе с примечаниями: здесь комментарий — существенная часть работы, а не приложение на потом.