Излучения. Февраль 1941 — апрель 1945

Как судить о происходящем, когда исход войны ещё неизвестен, а собственное положение связывает наблюдателя с её порядком? Военные дневники Эрнста Юнгера ставят этот вопрос самим способом письма. Запись сохраняет предел осведомлённости сегодняшнего дня; последующий читатель знает больше, но это знание способно сделать его слишком уверенным судьёй.

Значение «Излучений» — в возможности рассмотреть вместе историческое свидетельство и работу писательского взгляда. Здесь существенны и замеченное, и выбор того, что заслужило записи. Поэтому дневник требует двойного внимания: к обстоятельствам войны и к позиции человека, который их описывает. Статья Юрия Солонина и комментарии Т. Ломакиной дают материал для такого чтения.

Лучше двигаться последовательно, сохраняя хронологию четырёх циклов, и сверять исторические отсылки с комментариями. У русского текста два переводчика с немецкого: первые два цикла перевела В. Г. Ноткина, последующие — Нина Гучинская. Это стоит учитывать при сопоставлении формулировок.