Московский дневник

Как судить о революции, когда она встречает наблюдателя повседневным устройством города, а собственные чувства мешают сохранять дистанцию? Вальтер Беньямин, философ и критик культуры, ведёт московские записи именно в таком положении. Здесь мысль ещё не отделилась от впечатления: политические ожидания, отношения с Асей Лацис и внимание к городской жизни принадлежат одному опыту, которому только предстоит найти объяснение.

Дневник стоит читать рядом с философскими сочинениями Беньямина как свидетельство того, как складывается его наблюдение. Частная подробность получает вес, но не обязана немедленно становиться доказательством исторического тезиса. Поэтому московские записи ценны и своими колебаниями: уверенность приезжего интеллектуала сама оказывается предметом проверки. Принимать их за беспристрастный отчёт о советской жизни было бы опрометчиво.

Читайте последовательно, сохраняя дневниковый ритм. Статью Сергея Фокина разумно оставить на второе чтение, чтобы сначала составить собственное суждение. Перевод Сергея Ромашко с немецкого даёт русскому читателю доступ к этому опыту наблюдения за его собственной культурой.