Корабль дураков

Почему человек охотно замечает чужую глупость, но так бережно хранит собственную — вокруг этого несоответствия построена сатира Себастиана Бранта, немецкого гуманиста на рубеже Средневековья и Возрождения. Его дураки заслуживают смеха прежде всего потому, что не умеют судить о своих поступках. Нравственное наставление здесь не приложение к насмешке, а её основание: чтобы назвать поведение глупым, требуется представление о разумной жизни.

Читать Бранта стоит ради встречи с культурой, в которой литература открыто берётся исправлять нравы. Особое дело этого издания — соседство сатир с полным циклом гравюр, приписываемых молодому Дюреру. Полноту графического ряда при этом не следует принимать за указание на полноту перевода всех сатир. Над русским текстом работали переводчики с немецкого Лев Пеньковский и Наталья Табачникова.

Читайте небольшими порциями, сопоставляя сатиру, изображение и пояснение. Затем обращайтесь к примечаниям: историческая дистанция здесь полезнее поспешного узнавания знакомых пороков.