Стихотворенiя

Как возможна лирика у поэта, которого привыкли вспоминать по стихам о телесном распаде? Готфрид Бенн, один из немецких экспрессионистов, не исчерпывается этим ранним опытом. Состав сборника предлагает проверить привычное представление о нём, обратив внимание на ту сторону стихов, которую репутация врача и поэта анатомического театра нередко заслоняет.

Мера такого издания определяется отбором: перед нами определённый взгляд на Бенна, и принимать его за весь поэтический путь не стоит. Зато здесь есть основание обсуждать отдельное стихотворение по его устройству, звучанию и движению мысли, а не по заранее усвоенной характеристике автора. Эссе «1956» даёт рядом со стихами образец его поздней прозы.

Артемий Ноготков перевёл стихи с немецкого; оригиналы напечатаны рядом. Если язык знаком, начните с сопоставления одного короткого текста. Дореформенная орфография русской части — решение издательства: не следует принимать её историческую окраску за свойство немецкого оригинала.