Ницше и дзэн. Самопреодоление без самости

Кто преодолевает себя, если неизменного «я» нет? Андре ван дер Брак делает это затруднение основанием сравнительного исследования Ницше и буддийской мысли. Самопреодоление у немецкого философа сопоставляется с учениями Нагарджуны, Линь-цзи и Догэна; философское рассуждение рассматривается также как работа человека над способом собственного существования.

Мера такого сопоставления зависит от сохранения различий. Сходство формулировок ещё не доказывает совпадения целей, а критика устойчивой самости не делает Ницше буддийским мыслителем. Поэтому исследование стоит читать как проверку определённой гипотезы: можно ли сравнить описанные здесь способы изменения человека, не подчинив одну традицию другой. Именно этот вопрос придаёт работе философский интерес, больший, чем простое собирание восточных и западных параллелей.

Русский перевод с английского выполнен Н. М. Селиверстовым. Желательно предварительное знакомство хотя бы с одной из сопоставляемых традиций. Читайте рядом тексты Ницше и буддийских мыслителей, к которым обращается исследователь, и различайте их собственные утверждения и предложенное им сближение.