Носорог. № 18. Лето 2023

Как меняется чтение, когда эссе, пьеса и стихотворение оказываются под одной обложкой? Восемнадцатый «Носорог» даёт повод заняться этим вопросом без предположения, будто все участники говорят об одном. Наталия Гинзбург, итальянская писательница, и Фернандо Аррабаль, драматург, соседствуют здесь с русскоязычной поэзией и прозой. Единство выпуска стоит искать в опыте сопоставления, сохраняя различия литературных задач.

У журнального издания своя мера: оно даёт отдельную встречу с писателем, но редко достаточно для суждения обо всём его творчестве. Два эссе Гинзбург переведены Кристиной Константиновой, «Герника» Аррабаля — Павлом Рыжаковым. Переводческие работы здесь заслуживают отдельного внимания: прозаическое высказывание и сценическая реплика предъявляют русской речи разные требования.

Начните с двух эссе, затем прочитайте пьесу, отмечая перемену способа обращения к читателю. Поэзию и работы Таисии Коротковой лучше рассматривать самостоятельно, прежде чем связывать их с соседними публикациями.