Преображение Румынии

Что происходит, когда недовольство собственной судьбой переносится на судьбу целой страны? Молодой Чёран связывает личное самоутверждение с надеждой на историческое преображение Румынии. В трактате 1936 года национальная периферийность становится для него мучительной проблемой, требующей политического решения. Рассуждение движется между оценкой культуры и желанием заставить историю соответствовать авторской воле.

Для знакомства с поздним Чёраном, скептиком и мастером афоризма, это трудный исходный пункт. Значение раннего текста — прежде всего в свидетельстве о его политических увлечениях и о притязаниях национального мессианства. Литературная сила рассуждения ещё не служит доводом в пользу его политических выводов. Приложенная публицистика нужна, чтобы соотнести отвлечённые требования преобразования с конкретными симпатиями молодого мыслителя.

Читайте трактат вместе со статьями, не отделяя философские формулы от их политического применения. Перевод Романа Гранина выполнен с румынского и французского; перед нами ранний этап мысли Чёрана, который стоит рассматривать отдельно от поздней афористики.