Проклятые боги. Легенды северной мифологии

Какое место остаётся северным богам в культуре, привыкшей узнавать античных? Для Жана Мабира, литературного интерпретатора скандинавских преданий, пересказ мифов связан с вопросом о памяти европейцев. Рассказывая о богах, он одновременно рассуждает о судьбе языческого наследия. Поэтому здесь существенны и сами истории, и основания, по которым рассказчик обращается к ним.

За повествованием стоят Старшая и Младшая Эдды, однако между средневековыми источниками и читателем находится современная литературная обработка. Её достоинства следует оценивать отдельно от точности передачи источников. Культурные суждения Мабира тоже принадлежат ему самому: принимать их за голос всей северной традиции было бы опрометчиво. Такое различение особенно полезно, когда миф становится доводом в разговоре о европейском прошлом.

Для знакомства с сюжетами можно начать с этого пересказа, а затем сопоставить понравившееся предание с Эддами. Русский текст переведён Анатолием Ивановым с французского: это перевод авторской обработки, и при обращении к древним источникам потребуется другое издание.