Сага о Греттире

Чего стоит сила человека, если общество отказало ему в защите? Судьба Греттира ставит этот вопрос с суровой определённостью: большую часть взрослой жизни герой проводит в изгнании. Безымянный рассказчик исландской родовой саги помещает его сопротивление среди повседневных обстоятельств, преследований и сил, которые повествование связывает с роком и заклятиями.

Здесь стоит удержаться от привычки сразу видеть в изгнаннике современного борца за личную свободу. Важнее проследить, какие отношения связывают человека с обществом и что происходит, когда они разорваны. Историческое и сверхъестественное принадлежат одному повествованию; отделив одно от другого заранее, легко обеднить сам предмет чтения. Для знакомства с миром родовых саг это существенная сторона произведения.

Перевод с древнеисландского выполнен Ольгой Смирницкой под редакцией Михаила Стеблин-Каменского. Его статью и примечания стоит читать вместе с сагой, особенно там, где привычные нравственные оценки опережают внимание к рассказу.