Проза Тан и Сун

Как китайская классическая проза удерживает порядок мира через рассказ, заметку, притчу и ученую миниатюру, — сборник текстов Тан и Сун открывает этот вопрос без лишней теории. Перед нами переводы прозы эпох Тан и Сун, двух больших периодов китайской словесности, где литература тесно связана с чиновничьей культурой, исторической памятью и моральным различением.

Значение сборника прежде всего учебное и культурно-историческое. Он нужен тем, кто хочет видеть китайскую традицию не только через поэзию и канон, но и через малые формы прозы, где мысль часто прячется в случае, разговоре или странном происшествии. Наличие разных переводчиков — В. Алексеева, О. Фишман, А. Тишкова, И. Алимова, А. Старостиной — делает книгу ещё и срезом русской школы китаеведения.

Читать стоит небольшими порциями. Китайская проза плохо переносит спешку: важны порядок деталей, социальная роль говорящего и то, что текст считает само собой разумеющимся.