Ривароль

Как краткое суждение о политике или литературе сохраняет силу за пределами обстоятельств, в которых было произнесено? Эрнст Юнгер обращается к Риваролю, французскому писателю и мыслителю революционной эпохи, сочетая биографический очерк с подборкой максим. Афоризм здесь требует двойного внимания: к точности формулировки и к историческому опыту, который за ней стоит.

Ривароль прочитан через философские интересы Юнгера, поэтому том важен также для изучения самого составителя. Между французским высказыванием и русским читателем стоит дополнительная ступень: Дмитрий Кузницын переводит с немецкого перевода Юнгера. Для афористической прозы это существенно, поскольку оттенок мысли нередко зависит от отдельного слова и порядка слов.

Начните со статьи Олега Пленкова, затем читайте максимы небольшими порциями, обращаясь к пояснениям и сведениям об источниках. Обсуждение перевода здесь заслуживает такого же внимания, как основной текст. Том подойдёт для знакомства с Риваролем в интерпретации Юнгера; цитировать его как непосредственный перевод французского оригинала не следует.