Сочинения. Плотин в русских переводах

Name: Сочинения. Плотин в русских переводах
Price: 3000 RUB
Availability: InStock

3 000 ₽

Последний экземпляр

Доставка. Под заказ у издательств и дистрибьютора — привоз обычно 5–10 дней. Подробнее

Оплата. Картой онлайн, по СБП [уточнить] или наличными при получении в магазине.

Самовывоз. Санкт-Петербург, Дмитровский пер., 4 (м. Маяковская), Ежедневно 11:00–21:00.

Возврат. По стандартным условиям дистанционной торговли — условия.

Издательство: Алетейя; Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина
Год: 1995
Переплёт: Твёрдый переплёт
Страниц: 672
Перевод: Мария Солопова

О книге

Как душа связана с умопостигаемым началом и откуда берётся зло? Плотин, основатель неоплатонизма, развивает платоновскую философию вокруг восхождения к Единому. Однако задача этого сборника особая: показать, какими путями его мысль входила в русский язык и как менялись способы её передачи.

Мария Солопова собрала разновременные переводы с древнегреческого, переложения и пересказы; ей принадлежит включённый сюда перевод трактата «О бессмертии души». Хронологическое расположение материалов служит истории русского освоения Плотина. Поэтому том особенно ценен для изучения переводческой традиции: различие формулировок требует учитывать время публикации и характер работы с оригиналом. Не каждый помещённый здесь текст следует читать как буквальную передачу слов философа.

Начните с «Жизни Плотина» Порфирия в приложении, затем обратитесь к трактату «О бессмертии души». Вступительные статьи лучше читать вместе с соответствующими текстами: сведения о переводчиках здесь составляют часть философского чтения.