Творения. Том 2. На латинском и русском языках

Что значит понимать рассказ о сотворении мира буквально? Для Августина, одного из главных мыслителей латинского христианства, толкование Писания требует философской работы: нужно выяснять смысл написанного, удерживая различие между Творцом и творением. Само слово «буквальное» здесь стоит сделать предметом чтения, прежде чем приписывать ему привычное значение.

Том нужен прежде всего для изучения августиновской экзегезы. Латинский оригинал соседствует с русскими переводами Натальи Кульковой, Михаила Грацианского и Павла Кузенкова, а вводные исследования и комментарии задают опору для сопоставления. Важно учитывать границы издания: включены первые шесть книг толкования, то есть только половина сочинения. Житие, написанное Поссидием, добавляет свидетельство о самом Августине.

Начните с вводного исследования о библейской экзегезе. Если вы читаете по-латыни, сверяйте термины; без знания языка обращайтесь к комментариям и указателю библейских отсылок. Для первого знакомства с Августином этот научный том потребует заметной подготовки.