Болезнь как метафора

Что происходит с больным, когда диагноз начинают толковать как свидетельство его характера или нравственной вины? Сьюзен Сонтаг, эссеист и критик культуры, исследует язык, который окружает заболевание. Её предмет — превращение болезни в образ, посредством которого судят о человеке и обществе. Для такого исследования нужны чтение, сопоставление словоупотреблений и недоверие к привычным объяснениям.

Сила эссе — в точном выборе противника: переносный смысл способен прибавить к страданию обвинение. Сонтаг требует проверять то, что кажется всего лишь выразительной речью. При этом её позиция оставляет вопрос для обсуждения: можно ли полностью освободить разговор о болезни от образов и где проходит граница между описанием опыта и навязанным толкованием. Здесь литературная критика прямо соприкасается с этикой речи.

В издании указаны переводчики А. Е. Соколинская и М. А. Дадян. Читайте, отмечая конкретные метафоры и выводы, которые они незаметно предлагают принять. Именно на уровне слов проверяется основной довод Сонтаг.