Дигамма

Как сказать о настоящем мгновении, если слово уже отделяет его от непосредственного опыта? Для французского поэта Ива Бонфуа это вопрос самой поэтической работы. Три поздних сборника обращены к присутствию вещей и людей, которое язык стремится удержать, хотя всякий образ остаётся неполным. Воспоминание также не даёт надёжного убежища: прошлое возвращается через воображение.

Философскому читателю здесь потребуется сдержанность. «Присутствие» легко превратить в термин, а стихи — в примеры к нему, но тогда исчезнет работа конкретного высказывания. Значение этого тома — в возможности проследить один круг вопросов в трёх последних прижизненных книгах. Это материал для внимательного чтения позднего Бонфуа, а не обзор всего его творчества.

Начните с нескольких текстов «Настоящего мгновения», затем обратитесь к комментариям. Перевод с французского Марка Гринберга сопровождает его собственная заметка: её полезно прочесть после первого знакомства, чтобы предложенное толкование не опережало встречу со стихами.