Любовные элегии

Можно ли доверять любовному признанию, если поэт одновременно показывает искусство его сочинения? Овидий, римский поэт любовной элегии, делает чувство предметом лирического высказывания и иронической игры. Его герой страдает, ревнует, радуется, но между переживанием и стихотворением остаётся расстояние, которое при чтении лучше не сокращать.

В римской элегической традиции личный голос уже существовал до Овидия — у Тибулла и Проперция. Сопоставление с ними обнаруживает, как по-разному поэзия строит образ влюблённого. Эти три книги ценны вниманием к противоречиям любовной речи, а не надёжностью биографического свидетельства. Иллюстрации Поля-Эмиля Бека добавляют отдельный, значительно более поздний взгляд на античный текст.

Читайте по нескольку элегий, задерживаясь на смене интонации и заключительных строках. Перевод с латинского выполнен Сергеем Шервинским; его послесловие стоит прочесть после первого знакомства со стихами. За мифологическими и бытовыми подробностями обращайтесь к комментариям и словарю, сохраняя внимание к устройству самого стихотворения.