Пословицы Ада

Почему разуму положено повелевать, а желанию — подчиняться? Уильям Блейк, английский поэт и художник, подвергает сомнению саму нравственную расстановку сил. В «Бракосочетании Небес и Ада», к которому отсылает название сборника, речь устроена так, что привычные обозначения добра и зла перестают служить надёжными указателями. Афоризм здесь обостряет спор, а его краткость обманчива.

Блейк обращается к Мильтону и полемизирует со Сведенборгом, однако философскую систему из его пословиц извлекать поспешно. Их значение — в работе поэтического воображения над религиозными и нравственными противоположностями. Отдельное изречение легко принять за окончательную позицию, хотя у Блейка важно ещё и то, кому предоставлено слово.

Читайте небольшими порциями, проверяя, какое привычное суждение переворачивает каждая формула. Русский текст переведён с английского Дмитрием Смирновым-Садовским. Рядом полезно держать воспроизведения оригинальных листов: Блейк соединял слово и изображение, поэтому обычная последовательность печатных строк передаёт лишь часть устройства произведения.