Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. В двух частях

Что именно прочитывается в стихотворении, если его образы принадлежат незнакомой литературной и религиозной традиции? Газели персидского поэта Хафиза требуют внимания к словам, за которыми стоят чужая повседневность, предания и другие тексты. Наталья Пригарина, Наталья Чалисова и Максим Русанов предлагают филологический перевод с персидского: здесь важна возможность разбирать смысл, сопоставляя русскую передачу с оригиналом и объяснениями.

Ценность двухчастного издания — в условиях для такого разбора. Комментарий нужен не после того, как стихотворение уже понято, а при самом чтении. Тысяча страниц адресована прежде всего иранистам, переводчикам и читателям, готовым заниматься поэзией медленно.

Начните с исследования поэтики, затем возьмите одну газель: прочитайте перевод, комментарий и снова перевод. Даже без персидского такая последовательность полезнее сплошного чтения. Различайте при этом слова самого стихотворения и пояснения, которыми исследователи обосновывают своё прочтение.