Кантос

Можно ли собрать историю культуры в поэму, если у этой истории нет единственного рассказчика и общего для всех языка? Эзра Паунд, один из поэтов литературного модернизма, десятилетиями работал над эпосом, способным вместить разнородный человеческий опыт. Масштаб замысла здесь одновременно служит источником поэтической силы и создаёт трудности: связь между частями требует отдельного внимания, а узнавание имени ещё не объясняет его появления.

«Кантос» стоит читать с учётом этого напряжения. Притязание охватить историю человечества не делает поэму беспристрастным изложением истории: отбор материала принадлежит поэту, и его решения можно оспаривать. Значение произведения для модернизма связано в том числе с самим опытом построения большого эпоса при распавшемся единстве культурной традиции.

В этом издании — перевод А. Бронникова, объём составляет 881 страницу. Начните с небольшого фрагмента, проследите его внутренние связи и затем перечитайте. Справки об именах полезны, но не стоит превращать первое чтение в непрерывную проверку энциклопедии.