Книга песен

Как личная лирика становится голосом эпохи после немецкого романтизма, — «Книга песен» Гейне отвечает на это нервом короткого стихотворения. Здесь любовь, ирония, обида, политическая чувствительность и музыкальная строфа живут рядом, а поэт уже не вполне романтик, хотя говорит языком, полученным от романтиков.

Место Гейне в истории европейской поэзии особое: он наследует народной песне и романтической мечтательности, но вводит в них трезвость, насмешку и внутренний разрыв. Поэтому его лирика так важна для XIX века: она показывает, как высокая интонация начинает сомневаться в самой себе. Для русского читателя имеет значение перевод, но в данных издания переводчик не указан, и об этом честнее промолчать.

Читать лучше небольшими группами стихотворений, не подряд по сто страниц. Если немецкий доступен хотя бы немного, держите оригинал рядом: у Гейне смысл часто сидит в ритме и повороте тона.