Лесной царь

Как поэзия может удерживать вместе чувство, природу, любовь, знание и метафизическое беспокойство, — Гёте отвечает на это всей формой своей лирики. Он стоит на границе Просвещения, «Бури и натиска» и немецкой классики; поэтому его стихотворение редко бывает только признанием, оно почти всегда проверяет меру человека перед миром.

Сборник даёт Гёте как поэта разных состояний и возрастов. Для истории мысли это важно: за автором «Фауста» часто видят прежде всего драматурга и мыслителя, но именно лирика показывает, как у него рождается связь между переживанием и формой. Здесь нет нужды искать единую систему. Гёте интересен тем, что не отделяет наблюдение природы от внутреннего движения, а личное чувство — от культурной памяти.

Начните с баллад и коротких стихотворений, не торопясь переходить к более отвлечённым вещам. Если переводчик в издании не указан заранее, сравнивать с другими русскими версиями особенно полезно.