Nevermore
- Издательство
- Издательство "Эксмо"
- Год
- 2023
- Переплёт
- Мягкая обложка
- Страниц
- 256
- ISBN
- 9785041818272
534 ₽
Под заказ. Привезём от издательства или дистрибьютора, обычно за 5–10 дней, затем отправим или отложим к самовывозу. Условия
Самовывоз. Санкт-Петербург, Дмитровский пер., 4 (м. Маяковская), ежедневно 11:00–21:00, после поступления.
Оплата. При самовывозе — наличными или картой в магазине, при доставке — по ссылке, которую менеджер пришлёт после звонка.
Возврат. По стандартным условиям дистанционной торговли, подробнее.
О книге
Как одно стихотворение может держаться на расчёте эффекта, звука и повторения, — Эдгар Аллан По отвечал на это не только прозой о композиции, но и собственной поэзией. «Nevermore» собирает По прежде всего как поэта, для которого ужас и меланхолия были не украшением, а способом построить точную эмоциональную машину.
Особый интерес издания — переводы Валерия Брюсова и приложение с разными вариантами перевода «Ворона». Русский символизм читал По внимательно: Брюсову был близок его сознательный труд над формой, музыкальностью и единым впечатлением. Поэтому книга полезна не только любителю мрачной романтики, но и тому, кто смотрит, как американский романтизм вошёл в русскую поэтическую культуру.
Начните с «Ворона» в нескольких переводах подряд. Разница в слове, ритме и припеве быстро покажет, почему перевод поэзии — не техническая услуга, а спор о самой природе текста.
Характеристики
- Серия
- Магистраль. Поэзия
- Разделы
- Зарубежная поэзия
- Формат
- 84x108/32
- Состояние
- новая
Аннотация издательства
«Если уже первая фраза не содействует достижению единого эффекта, значит, писатель с самого начала потерпел неудачу», — писал Эдгар Аллан По, хорошо знакомый русскому читателю в разных ипостасях: мастера ужасов, фантаста и гениального поэта. Эдгару По в своем творчестве удалось не только совместить важные идеи эпохи, но и облечь их в оригинальные формы, остающиеся захватывающими и по сей день. Неслучайно американский поэт-романтик был близок мастерам русской литературы и повлиял на многих из них.
Вдумчивый подход к изящной словесности был близок и Валерию Брюсову, чьи переводы составили основу настоящего издания. В качестве приложения книга снабжена вариантами классических и современных переводов легендарного стихотворения По «Ворон». Под стать своему создателю, «Ворон», каркнувший «Невермор», до сих пор во многом остаётся для нас загадкой — и каждый читатель ищет свой ключ к тайнам американского мастера.
Отзывы
Отзывов пока нет. Если вы читали эту книгу, расскажите о ней первым.
