Оды и эподы

Как распорядиться короткой жизнью, сохранить независимость суждения и не потребовать от счастья слишком многого? Гораций, римский поэт эпохи Августа, придаёт этим вопросам лирическую форму. Его стихи соседствуют с философией в самом существенном: речь идёт о мере желаний, дружбе, времени и способности довольствоваться возможным. Однако стихотворение всякий раз требует внимания к собственному голосу, а не извлечения полезного изречения.

В переводе с латинского Сергей Завьялов выбирает свободный стих. Для русского Горация это существенное решение: привычные ожидания рифмы или воспроизведённого античного размера здесь придётся отложить. Избранное охватывает примерно половину лирического наследия, поэтому сборник годится для знакомства с этим переводческим прочтением, но не заменяет полного собрания.

Читайте по нескольку стихотворений, обращаясь к комментариям. Затем сопоставьте одно из них с переводом Фета или Гаспарова: различия в ритме дадут предметный разговор о том, что именно переводчик считает необходимым сохранить.