Огам. Тайные знаки и ритуалы кельтов

Как соотносятся письменный знак и ритуальное значение, которое с ним связывают? Майкл Келли обращается к этому соседству в работе об огаме и кельтских ритуальных представлениях. Здесь особенно нужна осторожность: сведения о знаках, толкования их смысла и описание обрядов следует читать как разные виды утверждений, каждый со своим основанием.

Русский перевод с английского, выполненный Алексеем Александровым, требует внимания к древнеирландской лексике. Редакционная работа над произношением и передачей имён существенна для читателя, который собирается обращаться к другим исследованиям: варианты написания могут скрыть совпадение терминов. Наличие глоссария и библиографии делает такое сопоставление возможным, но само по себе не служит подтверждением каждой ритуальной интерпретации.

Начните с глоссария и инструкций по транскрипции в конце тома. Книга адресована прежде всего интересующимся огамом; для суждения о достоверности отдельных исторических построений потребуется сверка с указанными источниками.