Поэмы в прозе

Как календарь может стать не расписанием дней, а рядом видений, — Леон Блуа отвечает двенадцатью поэмами в прозе, написанными по мотивам ар-нуво календаря Эжена Грассе. Французский католический писатель и публицист рубежа XIX и XX веков здесь работает в малой форме, где набожность, образ и полемический темперамент сжаты до нескольких страниц.

Сборник важен не объёмом, а редкой концентрацией блуаевской манеры. Месяцеслов превращается в духовную оптику: время года, декоративный образ и религиозное чувство сходятся в поэме-видении. Перевод Александра Черноглазова стоит отметить отдельно: для такой прозы русский ритм и точность интонации решают почти всё.

Читать лучше как цикл, но с остановками между текстами. Это не входная дверь во всё наследие Блуа, скорее малая комната, где хорошо слышно его голос.