Процесс

Как защищаться от обвинения, содержание которого неизвестно? Франц Кафка, один из писателей европейского модернизма, превращает этот вопрос в устройство романа: Йозеф К. пытается действовать рассудительно, но всякий шаг вовлекает его в процесс, правил которого он не устанавливал. Суд здесь страшен прежде всего своей повседневностью: нелепость вполне уживается с деловым порядком.

«Процесс» стоит читать без поспешного перевода в готовую философскую формулу. Бюрократия, вина, власть, потребность в оправдании — возможные направления толкования, однако ни одно не исчерпывает происходящего. Литературная сила романа в том, что читатель тоже ищет разумное объяснение и вынужден замечать, как легко сам принимает необходимость оправдываться за исходное условие.

В этом издании — перевод Риты Райт-Ковалёвой. При первом чтении следите за разговорами: кто задаёт вопросы, кто требует объяснений, кто признаёт чужое право судить. Философский комментарий полезнее открыть после романа, когда собственное недоумение уже приобрело определённую форму.