Три поэмы

Как говорит поэт, стоящий между малым народом, китайским языком и мировой темой кризиса, — три поэмы Цзиди Мацзя дают на это ответ без привычной европейской рамки. Он родом из народа и, пишет на современном китайском языке, а его образный строй связан с ийской почвой, мифом и ритуалом.

В сборник входят «Земля обетованная», «Расколовшаяся планета» и «Запоздалая траурная песнь». Главное здесь — напряжение между локальным и общим: тема земли, утраты, планетарного неблагополучия проходит через китайское и ийское пространство, а не через западный набор культурных отсылок. Значение издания прежде всего культурное и сравнительно-литературное: оно нужно тем, кто следит за современной китайской поэзией и литературой этнических меньшинств.

Читать стоит с готовностью к иной мифологической оптике. Не подставляйте сразу европейские аналогии: они тут скорее мешают.