Калевала = Kalevala

Что значит владеть словом, если песня способна менять сам порядок вещей? В «Калевале» речь действует наравне с ремеслом и оружием. Элиас Лённрот, собиратель и составитель карело-финского эпоса, придал народным рунам связную литературную форму. Поэтому перед нами и свидетельство песенной традиции, и результат работы человека, собравшего её в целое.

Философского учения здесь искать не следует. Для истории мысли существеннее другое: знание, умение и власть ещё не разделены привычным для нас образом. Певец и кузнец совершают разные действия, но оба вмешиваются в устройство мира. Волшебное Сампо ставит рядом вопросы о достатке, обладании и раздоре; сказочное происшествие оказывается способом говорить об условиях человеческого существования.

Перевод Л. П. Бельского стоит читать вслух хотя бы отдельными фрагментами. Повторы принадлежат устройству эпической речи: при быстром чтении глазами они кажутся лишними. Начните с первых рун и дайте себе время привыкнуть к их размеренному ходу.