Слушай, Германия!. Радиообращения 1940–1945 гг.

Как обращаться к соотечественникам, когда говоришь из изгнания, а от их имени ведётся преступная война? Томас Манн, немецкий романист и противник нацизма, отвечает на этот вопрос самим делом публичной речи. Радиообращение требует краткости и определённости суждения; за ним стоит трудность различения страны, политического режима и ответственности людей, к которым обращён голос.

Сборник важен как свидетельство того, какую задачу писатель принимает на себя во время войны. Послевоенная полемика о возвращении Манна продолжает поставленный вопрос: на каких основаниях эмигрант судит о родине и чего родина вправе от него ожидать? Сопоставление обращений с документами 1945 года даёт этому спору историческую определённость.

Игорь Эбаноидзе перевёл тексты с немецкого, составил сборник и подготовил примечания. Читайте обращения последовательно, небольшими порциями, сверяясь с пояснениями: речь, произнесённая в ходе событий, располагает иным знанием, чем позднейшая история. Предисловие здесь послужит необходимой подготовкой.